“針對(duì)世界對(duì)我國(guó)發(fā)展的關(guān)注，我們需要更加積極主動(dòng)地講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。”在今年的全國(guó)兩會(huì)上，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義建議，公開(kāi)發(fā)表的黨和政府的重要文件、黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話都要逐步做到外文同步發(fā)布。
關(guān)于由誰(shuí)來(lái)主導(dǎo)中國(guó)重要文獻(xiàn)的翻譯出版這個(gè)問(wèn)題，黃友義提到，盡管按照國(guó)際翻譯界公認(rèn)的常規(guī)，由于語(yǔ)言翻譯的特點(diǎn)，職業(yè)翻譯應(yīng)該把外語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，而把一國(guó)文字翻譯成外文應(yīng)該是外國(guó)人的工作。但是，由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，沒(méi)有數(shù)量足夠的中文好的外國(guó)譯者能幫助中國(guó)完成這個(gè)任務(wù)。完全交給外國(guó)人，不僅時(shí)間上沒(méi)有保證，質(zhì)量上更有問(wèn)題。因此，當(dāng)前重要文獻(xiàn)的翻譯只能以中國(guó)譯者為主，并吸收外國(guó)語(yǔ)言專家參與。
黃友義認(rèn)為，要做好黨政重要文獻(xiàn)外文版的同步發(fā)布，必須提前翻譯。特別是中國(guó)的重要觀點(diǎn)、中國(guó)因素、中國(guó)方案，要讓翻譯人員有足夠的理解和切磋時(shí)間。為此，他建議，設(shè)立一個(gè)重要文獻(xiàn)外文同步發(fā)布的國(guó)家級(jí)長(zhǎng)效機(jī)制，依靠國(guó)家的力量和資源實(shí)現(xiàn)同步發(fā)布的目標(biāo)。可以考慮由中央主管部門(mén)組織領(lǐng)導(dǎo)，從外交部、新華社、外文局、編譯局等單位選拔高級(jí)翻譯人員組成一個(gè)翻譯人才庫(kù)，形成一支高水平的“快速反應(yīng)隊(duì)伍”，提供必要條件，讓他們盡早介入，快速突擊，達(dá)到及時(shí)準(zhǔn)確地對(duì)外解說(shuō)中國(guó)的效果。
